Smaller fixes and improvements around tags, categories and filters.
* Fixed the .readthedocs.yml 102
* Moved facet filter related logic into the facet filter classes, this is a lot cleaner 100
* Remove empty facet filter fields from filterset form 100
* Refactored the post filter classes to be more consistent 100
* Category and tags are now available for podcast episodes, too 100
* Facet counts for tags and categories are now available via the API 100